C'est une sacrée façon d'expédier quelqu'un. Viens.
- Où est Strutter? - Il doit être dans la salle.
Deux places, messieurs?
J'ai un box très confortable, contre le mur.
Pourriez-vous nous placer plus près de la scène?
- Tu veux pas être dans un box? - Ça m'a porté malheur, une fois.
- Un Bourbon sans glaçons. - Deux Sazeracs.
Et ton goût de I'aventure, James? On est à La Nouvelle-Orléans!
Quand tu étais jeune ton coeur était un livre ouvert
Oh, tu disais II faut vivre et laisser vivre
- L'un d'entre vous est Félix Leiter? - Oui. C'est moi.
Y a un coup de fil pour vous. Un certain Strutter.
Merci. Je commençais à croire qu'Harry avait renoncé à ce boulot.
Dis plutôt il faut vivre Et laisser mourir
Qu'est-ce que ça peut faire
Quand t'as un boulot à faire faut bien le faire
Tu dois faire vivre à I'autre un enfer
Où est passé mon...
- Où est passé mon ami? - Où est passé votre ami?
Je vous remercie d'être passé nous voir, mon cher.
Oui, vous n'êtes pas facile à pincer, comme salaud.
Vous êtes constamment après moi, comme un asticot.
D'abord, vous êtes allé à Harlem et vous avez tué I'un de mes potes.
Ça m'a fait quelque chose.
Ensuite, vous avez privé mon bon ami, le docteur Kananga...
de la compagnie de cette charmante jeune fille.
Kananga croit ces histoires de cartes. Il est furieux.
La possession de stupéfiants étant punie par la loi...
je pense que Kananga est votre problème, à présent. Merci.
Si j'étais vous, je serais très prudent, maintenant.
Laissez-moi régler nos affaires avec ce gars-Ià.
J'ai d'autres projets pour vous, mon cher.
Mais d'abord...
il y a une petite question qu'il voudrait vous poser.
Dans ce cas, renvoyez-moi dans I'île et laissez-moi la lui poser moi-même.
Je n'ai pas I'habitude de donner des réponses aux serviteurs.
Vous avez de la chance d'avoir gardé votre tête sur les épaules et de...
pouvoir entendre cette question... Avez-vous posé vos pattes sur elle?
C'est entre Solitaire, moi et Kananga. Je vous le dirai quand je I'aurai vu.
Vous ne verrez plus la lumière du jour si vous ne me répondez pas!
Je ne savais pas que vous aviez si peur de lui.
- Vous I'avez touchée? - Quand j'aurai vu Kananga.
C'est ça!
C'est très édifiant.
Kananga fait pousser du pavot en le camouflant dans I'étendue immense...
de ses champs protégés par la menace vaudou du baron Samedi.
Et il y a M. Big, le distributeur et le grossiste qui le fait...
écouler à travers la chaîne de restaurants "Le Filet de I'Ame".
"Le grossiste"?
Vous croyez qu'on vend de I'héroïne?
Excusez-moi. Je n'avais pas compris que vous la donniez.
C'est très judicieux, M. Bond.
C'est précisément ce que j'ai I'intention de faire.
Deux tonnes, pour être précis.
Quand on fait un travail extrêmement compétitif...
il est plus judicieux de donner des échantillons gratuits.
Aux hommes et aux femmes, aux blancs et aux noirs, je ne suis pas raciste.
2 tonnes d'héroïne qui ont une valeur de plus d'1 milliard de $...
sont distribuées gratuitement dans le pays?
II y a de quoi énerver plus d'un mafiosi, vous ne croyez pas?
Les énerver?
Mais, mon cher M. Bond...
ça va les rendre fous, et ça les poussera à abandonner ce métier.
C'est très ingénieux. Une sorte d'aide sociale pour les junkies.
Eh bien, seulement jusqu'à ce que le nombre de drogués de ce pays...
ait doublé, n'est-ce pas?
Et on commercialisera le terrain sur lequel vous avez buté I'autre jour.
Cette héroïne sera très chère et fera de moi et de la compagnie...
de téléphone les 2 seuls monopoles du pays pour les années à venir.
Et moi qui croyais que c'était Solitaire qui lisait I'avenir.
Espérons pour vous deux qu'elle peut encore le faire.
La question tient toujours, M. Bond.
L'avez-vous touchée?
Un gentleman ne répond pas à ce genre de question.
Si vous faites ce genre d'analogie...
je dois vous dire que pour moi, Mlle Solitaire est une grande dame.
Au fait...
c'est une très belle montre que vous portez Ià, M. Bond.
- Puis-je la voir? - Excusez-moi si je ne me lève pas.
Maladroit.
Tee Hee...
à la 1ère mauvaise réponse de Mlle Solitaire...
tu couperas le petit doigt de la main droite de M. Bond.
Si ça se produit une 2ème fois...
tu passeras aux parties plus vitales de son corps.
Solitaire, ma chère...
je veux que vous m'écoutiez très attentivement.
La montre de M. Bond porte à son dos le matricule...
3266.
C'est exact?
C'est exact.
Bien.
J'aurai au moins calmé vos angoisses.
Je vous tire mon chapeau pour cette remarquable opération.
Il y a cependant une chose que je...
Whisper, emmène-le.
Quand repartons-nous?
Bientôt, Solitaire, bientôt.
Solitaire, pourquoi?
Je me suis bien occupé de toi. Tu ne manquais de rien.
- Je ne comprends pas ce que vous... - C'est la montre de M. Bond.
J'ai été indulgent avec toi. Tu avais 50% de chances.
Tu n'étais même pas près du compte.
Je n'avais pas le choix.
Vous devez me croire, je vous en prie. Les cartes!
En temps voulu, je t'aurais aussi donné mon amour.
Tu le savais. Tu le savais!
II n'y a qu'une bonne façon d'aborder ce problème.
"La Mort"
Et un bon moment.
"Les intrus seront mangés"
Le tonnage commandé est presque complet.
On emmènera tout ça ce soir.
Et quand je dis "ce soir", c'est impératif.
M. Bond.
Que savez-vous sur les crocodiles, M. Bond?
Oh, j'ai toujours essayé de les tenir un peu à distance.
Ce sont de gentils petits gloutons, n'est-ce pas?
Ces futurs sacs en crocodile ne sont pas orphelins, j'espère?
Oh, non. Nous avons aussi quelques parents.
Quelques milliers, pour être exact.
C'est le moment que je préfère... Le moment de les nourrir.
Je suis sûr que c'est le point culminant de cette visite.
Certains de ces petits vivent jusqu'à 200 ans.
Regardez Ià-bas.
C'est un alligator. On les reconnaît à leur gueule ronde.
Ah! Voilà le vieil Albert.
C'est un sacré crocodile.
J'ai été un peu nonchalant avec lui, une fois, et il m'a arraché le bras.
- Bien joué, Albert. - Ils se mangent même entre eux.
Et puis, parfois, ils peuvent passer toute une année sans manger.
- Je comptais pas mal Ià-dessus. - Il y a deux manières...
d'estropier un crocodile, vous savez.
Vous ne voudriez pas partager ce secret avec moi, par hasard?
La première est d'enfoncer un crayon dans le creux qui est entre ses yeux.
Et la seconde?
Oh, I'autre est encore deux fois plus simple.
Vous devez lui mettre la main dans la gueule...
et lui arracher les dents!
Ça brûle!
Adam, attrape-le!
Adam, prends la voiture! Hector, vite, bon sang!
Bond a piqué I'une de nos bateaux! II va vers le bayou irlandais.
Celui qui I'attrapera aura la vie sauve.
Vite, espèces de connards!
"La Louisiane - Le paradis des sportifs vous souhaite la bienvenue"
Toby!
Toby, j'ai un vrai Ben Hur, ici...
Il fait du 150 km/heure, minimum!
- Tu as besoin d'aide, J.W.? - Bon sang, sûrement pas!
T'as une tire qui va vraiment très vite, mon garçon...
en admettant que ce soit la tienne, bien sûr.
Retourne-toi, mon garçon. Les mains à plat sur la voiture.
Ecarte les jambes.
Je suis sûr que t'es pas un débutant pour ce genre de chose.
T'as mal choisi ton coin pour faire le con, mon vieux.
Personne marche sur les pieds du shérif J.W. Pepper...
et c'est lui qui te cause en ce moment même.
Qu'est-ce que...
J.W., quand vous aurez arrêté le véhicule en effraction...
Mlle Pearson a appelé.
Il semblerait que son chien a la gueule pleine d'écume.
Elle I'a enfermé dans la remise...
elle se demande si vous pourriez venir le tuer pour elle.
Dites à Mlle Pearson d'aller se faire f...!
On dirait un bateau coincé dans la voiture du shérif, non, Eddie?
T'es vraiment né de la dernière pluie. C'est le nouveau bateau à 4 roues!
Par I'autorité qui m'a été conférée...
par cette commune...
je prends le commandement de ce véhicule...
et de tous ses passagers.
Et ça te concerne donc, petit con.
Unité 23 en position.
Bien reçu, 23. Parlez, 28.
Hé, J.W., on dirait que Deke Rogers...
s'est fait piquer son bateau sur la rivière...
mais en a retrouvé un autre dans sa piscine.
Shérif, vous pouvez retirer vos gars de notre fréquence?
Donne-moi ça! Ecoute-moi bien, espèce de petit flic!
On a un marais rempli de petits cons...
qui pilotent des bateaux pour défier les flics!
Du calme, Shérif. On a un barrage qui les attend au pont Miller.
Unité 26 au Pont Miller. On est presque prêts, ici.
Attache-la bien, tu veux?
D'accord, les gars, les voilà.
Dégagez le chemin! C'est moi qui suis en charge!
Venez, vous deux!
Je ne veux pas d'excuses. Je veux qu'on arrête immédiatement...
- ces 2 gars, vous entendez? - Oui, commissaire.
Je comprends. Mais je ne sais pas...
où on va trouver un bateau assez rapide pour les attraper.
J'en ai un pour vous. Appelez mon beau-frère, Billy Bob.
Il a le bateau le plus rapide de cette putain de rivière!
Billy Bob va leur rogner le cul, hein? Ouais, appelez Billy Bob.
"Service national de la vie sauvage - Station de rangers 1"
II y a 2 bateaux, Billy Bob, et ils foncent comme des flèches.
J'ai promis aux gars, ici, que tu les attraperais.
- Me laisse pas tomber, compris? - Calme-toi, J.W. J'y vais.
- Tu veux quelque chose? - Je voudrais emprunter ce bateau.
Tous les gars qui fréquentent cette rivière voudraient emprunter ce bateau.
Billy Bob, on les a repérés.
Ils se dirigent vers I'embarcadère d'Haley.
C'est mon beau-frère! C'est Billy Bob!
II va les pincer. Billy Bob va les pincer.
Bon sang de merde!
Là où un Pepper n'a pas réussi, I'autre réussira!
Allons-y!
Si I'un d'entre vous peut donner une raison...
qui les empêche d'être unis par les liens du mariage...
qu'il s'exprime, sinon, ici et pour toujours...
Le quartier général informe toutes les unités que les suspects...
vont vers Via Liberty par I'autoroute 11.
Soyez vigilants.
"Huîtres"
Elle va dégager la route, cette caisse à volaille?
T'as jamais pensé à passer ton permis, mon garçon?
Vous êtes sûr que c'était votre beau-frère, shérif?
"Le canotage est un sport paisible - 5 km/h s'il vous plaît"
- Bonjour, Félix. Que fais-tu Ià? - Je t'expliquerai plus tard.
Kananga est en ville. Il a la fille avec lui. Ils viennent de partir.
Le voilà, cet enfoiré! Je le tiens!
Tu te prends pour quoi?
Une espèce de machine infernale?
On a une cage assez grande pour un animal de ta sorte, ici.
- Voulez-vous informer le shérif? - Oui, monsieur.
J.W., laissez-moi vous dire deux mots.
J.W., ce monsieur vient de Londres, en Angleterre.
C'est un Anglais qui travaille en coopération avec nos gars...
Une sorte d'agent secret.
Un agent secret?
De quel côté il est?
On a fait une descente au "Filet de L'Ame" il y a une heure.
On n'a trouvé que ça. "La Mort - La Lune - La Grande Prêtresse"
Kananga est en liberté. T'aurais dû voir la taille...
du gars qui est monté sur le bateau avec lui.
1m 90, au moins.
Il a un chapeau haut-de-forme et il tient Solitaire par la main.
Les bombes incendiaires sont réglées pour minuit.
Ça vous donne exactement 30 minutes.
Faites attention aux requins sur le retour.
- On se verra au petit déjeuner. - Bonne chasse.
Tu vas avoir besoin de ça et du fusil à requins sur le retour.
- On dirait que la fête a commencé. - Mes salutations au baron Samedi...
Juste entre les deux yeux!
Alerte!
Ah, M. Bond, vous êtes Ià! Et Mlle Solitaire également.
Ce n'est pas vraiment une surprise, mais vous êtes les bienvenus.
Whisper!
Deux verres de plus pour nos invités!
- A quoi buvons-nous, M. Bond? - Aux tremblements de terre!
- Bienvenue! Où est notre gars? - Il va arriver d'un moment à I'autre.
J'ai regardé derrière le rocher, et sa combinaison n'y est plus.
Gardez la monnaie.
Dommage que votre combinaison ait été trouvée...
quelques minutes à peine avant que le champ ait été détruit.
- Et vous n'êtes pas assuré? - Non. C'est résistant, le pavot.
Vous ne nous avez pas causé un grand tort, à vrai dire.
Mais ce fusil...
Je le trouve particulièrement fascinant. Qu'est-ce que c'est?
Un fusil à requins, avec des plombs à gaz comprimé.
Très ingénieux!
Ne I'ouvrez pas.
L'air est déjà assez infect comme ça dans cette pièce.
Je ne vous ai jamais considéré comme un perdant.
J'espérais que vous accepteriez de boire à I'avenir avec moi.
Oh, Mlle Solitaire pouvait prédire I'avenir, autrefois.
Elle était particulièrement douée pour prédire la mort.
Un monorail souterrain!
Relié au dernier refuge d'un bandit, sans aucun doute.
L'héroïne doit partir d'ici, transportée à I'aide de ce treuil.
Vous avez encore raison, M. Bond. Vous comprenez tout très vite.
Laissez-moi vous montrer exactement comment ça marche.
- Où peut-il être, bon sang? - Du calme.
Il a dû être retenu.
Ces boîtes peuvent contenir une douzaine de kilos chacune.
Une livraison comporte 20 boîtes placées dans des...
conteneurs en métal.
Il y a sûrement un moyen plus simple de noyer quelqu'un.
De noyer quelqu'un M. Bond? Je doute que vous ayez la chance de vous noyer.
Vous devriez peut-être essayer quelque chose de plus simple.
Au contraire M. Bond.
Vous allez comprendre à quel point ces blessures sont fatales.
Whisper!
La grille.
Oh, doucement, Whisper! Doucement, doucement.
Attendons que le dîner soit servi.
Attention!
- Où est Kananga? - Eh bien, il a toujours eu...
une opinion exagérée de sa personne.
Comment va-t-on sortir d'ici?
On va prendre le train, bien sûr.
Merci pour tout, Félix.
Rendez-vous demain soir au club 21, ne soyez pas en retard.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous voulez voyager ainsi.
Qu'est-ce que vous allez faire dans ce train pendant 16 heures?
Dites au revoir à Félix, chérie.
La 1ère chose à apprendre quand on joue au gin rummy...
c'est de ne jamais prendre une carte dans la pile exposée...
à moins d'en avoir vraiment besoin.
Gin.
James, que faites-vous?
Je teste un vieux dicton.
Malheureux au jeu...
"Courrier des Etats-Unis"
- Dépêchez-vous, James. - J'arrive, chérie.
Fermez aussi la porte à clé, vous voulez bien, James?
On n'a vraiment pas envie d'avoir de la visite, n'est-ce pas?
C'est la 1ère fois que je me sens comme une femme à part entière.
Le seul contact de votre main...
J'ai toujours eu peur qu'une partie de moi vive toujours dans le passé...
mais maintenant, je sais que ça n'arrivera pas.
Car je peux vous sentir tout près de moi.
M. Bond, c'est un plaisir de vous revoir.
James!
Que se passe-t-il? Laissez-moi sortir d'ici!
James, laissez-moi sortir!
Ce n'était vraiment pas très drôle.
Qu'est-ce que vous faites, maintenant?
Je me contente d'être irrésistible, ma chérie.
"Fin - Vivre et laisser mourir"
"Vous retrouverez bientôt James Bond dans "L'homme au pistolet d'or"